Deutsch-Englisch Übersetzung für willkürlich

arbitrary
us
It all seems rather arbitrary. Das ist in gewissem Sinne willkürlich. This could open the way for arbitrary measures. Dies könnte den Weg für willkürliche Maßnahmen ebnen. I am not making an arbitrary choice. Ich treffe also keine willkürliche Entscheidung.
at randomSecondly, we are not throwing open the doors at random. Zweitens ist es nicht so, dass wir unsere Tore willkürlich öffnen. Of course, websites cannot be closed at random for political reasons. Natürlich können Seiten nicht willkürlich aus politischen Gründen geschlossen werden. The 25% reduction target laid down is open to doubt, however, as it was chosen at random. Das Ziel der Reduzierung um 25 % ist jedoch zweifelhaft, da es willkürlich gewählt wurde.

gratuitous
us
The political persecution, gratuitous violence, hunger, suffering and the deaths of many citizens are Mugabe's recent 'work', which need to go down in the annals of history. Die politische Verfolgung, die willkürliche Gewalt, der Hunger, das Leid und der Tod vieler Bürgerinnen und Bürger sind Mugabes jüngstes "Werk", das in die Annalen der Geschichte eingehen muss. We also need to maximise the control measures in order to prevent airlines from using circumstances like these to make gratuitous or excessive adjustments to their workforce. Wir müssen die Kontrollmaßnahmen auch maximieren, damit Fluggesellschaften nicht Situationen wie diese dazu nutzen, ihre Belegschaft willkürlich oder unverhältnismäßig zu reduzieren. gratuitous violence
haphazard
us
However, this is not happening and, on the contrary, the procedure for determining this support has been haphazard and arbitrary. Dies geschieht jedoch nicht und ganz im Gegenteil war das Verfahren zur Festlegung dieser Unterstützung planlos und willkürlich. This often happens haphazardly and arbitrarily, without knowledge of the special characteristics of the product and the geographical area. Das geschieht oft wahllos und willkürlich, ohne Kenntnis der speziellen Eigenschaften des Produkts oder des geografischen Gebiets. As I have stood for an open application procedure, I have wanted to make the present arbitrary and haphazard practice an open one based on clear rules. Als ich das offene Antragsverfahren verteidigt habe, wollte ich die derzeitige, zum Teil willkürliche und zufällige Praxis zu einer offenen machen, die auf eindeutigen Spielregeln beruht.
haphazardly
us
This often happens haphazardly and arbitrarily, without knowledge of the special characteristics of the product and the geographical area. Das geschieht oft wahllos und willkürlich, ohne Kenntnis der speziellen Eigenschaften des Produkts oder des geografischen Gebiets.
indiscriminateTerrorism knows no borders and is indiscriminate. Der Terrorismus kennt keine Grenzen und ist vollkommen willkürlich. They do not want any more indiscriminate immigration from Eastern Europe. Eine weitere willkürliche Zuwanderung aus Osteuropa lehnen sie strikt ab. He acts indiscriminately and does not think about what the implications for Europe could be. Er handelt willkürlich und denkt nicht darüber nach, wie die Folgen für Europa aussehen könnten.
licentious
promiscuous

randomlyThey never mention protection, even though the EU's trade defence instruments are manifestly inadequate and randomly used. Darin ist niemals von Schutz die Rede, obgleich die Instrumente der EU zur Handelsverteidigung notorisch unzureichend sind und willkürlich gehandhabt werden.
willy-nillyIt is also right to say that farmers do not use antibiotics willy-nilly; they use them when animals are sick. Es ist auch richtig, zu sagen, dass Landwirte Antibiotika nicht willkürlich einsetzen; sie setzen sie ein, wenn Tiere krank sind. So people chasing money churn out novels willy-nilly.The novel Alice in Wonderland describes a place where random things happen all willy-nilly.